Übersetzung für das Projekt „Schlüsseldokumente“
Das Institut für die Geschichte der deutschen Juden sucht für Übersetzungen im Rahmen der zweisprachigen (deutsch / englisch) Online-Quellenedition „Hamburger Schlüsseldokumente zur deutsch-jüdischen Geschichte“ (https://juedische-geschichte-online.net) eine*n Übersetzer*in. Konkret geht es dabei um die Übersetzung von redaktionellen und Quellentexten, bei denen die historische Sprache möglichst originalgetreu übernommen werden soll, ebenso wie um die Übersetzung von Ausstellungstexten mit einem Gesamtvolumen von voraussichtlich 5.400 Normzeilen (à 55 Anschläge) pro Jahr. Das Projekt besteht aus aufeinander aufbauenden Modulen. Angestrebt wird daher die Vergabe von Übersetzungsaufträgen im Zeitraum der nächsten drei bis vier Jahre (Rahmenvertrag). Von Vorteil sind historische Kenntnisse oder Erfahrungen mit der Arbeit an historischen/geschichtswissenschaftlichen Texten.
Bei Interesse unterbreiten Sie uns bitte bis zum 11. April 2023 Ihr unverbindliches Angebot (die Vergütung erfolgt nach Normzeilen) sowie einen kurzen Lebenslauf in elektronischer Form (PDF). Für Rückfragen stehen wir jederzeit gerne zur Verfügung: anna.menny@igdj-hh.de
Institut für die Geschichte der deutschen Juden
Dr. Anna Menny
Beim Schlump 83
20144 Hamburg